‘De vergelding’ in het Hongaars

Op 20 maart 2019 verschijnt bij uitgeverij Corvina in Boedapest A Megtorlás, met als ondertitel Egy holland falu élete a nêmet megszállas alatt (De vergelding, leven van een Nederlands dorp onder Duitse bezetting). Gegrepen door het thema van het boek (‘in het Hongaarse dorp waar ik opgroeide is iets dergelijks gebeurd’) nam vertaler Tibor Bérczes het initiatief tot deze uitgave en leverde een gloedvolle vertaling af. Tibor Bérczes: ‘Dit boek legt niet alleen de vezels van de oorlog maar ook van de Nederlandse samenleving bloot. Dat maakt het zo fascinerend voor een buitenlander, die toch gecompliceerde Hollandse maatschappij komt in een oerspannend verhaal tot leven – en dat verhaal is ook nogs eens volledig op feiten gebaseerd.’

 

0 Reacties

Geef commentaar

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

*